看！那邊！
哇！
他們的船好大
真想要那種靚船
有那種靚船就爽
-因為… -為什麼？
因為更好看？
這隻艇陪我們 經歷大風浪
外表未必好 但有他們欠缺的
什麼？ 爛木和老鼠？
孩子肯學習？
不清楚
坐低，孩子
是時候告訴你們…
阿拉丁、公主和油燈的故事
那油燈有何特別？
是盞神燈
不如你唱出來
你唱出來更好
不唱歌了 今天太累了
想像某片土壤 在遠方
商旅的駱駝紛叫嚷
任你闖蕩 文化各色各樣
亂髒髒 卻是家鄉
風來自東方 太陽在西方
而沙漏的沙妥當
來探訪，去觀光 躍上魔毯飛翔
進入另一個阿拉伯晚上
《阿拉丁》
喂！
當你走在街巷 經過傳說的市場
有雜亂的豆蔻攤檔
聞到香料的芬芳 你殺價正忙
要買絲巾服裝
樂韻悠揚 伴你在迷宮遊蕩
朦朧中你自覺真爽
你被舞蹈抓住心房 在迷幻中嚮往…
另一個阿拉伯晚上
阿拉伯晚上
如阿拉伯的日常
往往 有重重熱浪
大多是好現象
阿拉伯晚上
像阿拉伯夢郷
這神秘土壤 建在魔法和沙上
不能只看表象
有路通向 貪婪或善良
來自你許願的力量
將黑暗釋放 或找到無盡寶藏
命運就在你手上
只准一人進來
那人價值深藏不露
像未琢磨的鑽石
阿拉伯晚上
如阿拉伯的日常
令人情緒高漲 飛到天上
驚喜若狂
找出「未琢磨的鑽石」
阿拉伯晚上
有阿拉伯的月亮
愚者一不提防 會狠狠跌一趟
在這些沙丘上
你隻馬騮叫什麼？
阿布
靚馬騮
你的頸鍊都靚
阿布來自哪裡？
我相信它屬於我
祝好運，姑娘
好了！
阿布
情況如何？阿布？
乖馬騮
停步，阿拉丁
你偷了什麼 我都不要
我沒有去偷
是傳家寶 好值錢
給你一袋棗子 不會再多
素拉，你我都知 至少值三袋
收起這袋 快走！
走！
拜託
滾開！ 過街老鼠！
給你，阿布
來！
新鮮魚！ 剛捉的！來買！
請品嚐
糖棗和開心果！
嗨！
肚餓？ 收下麵包
喂！
你偷我兄弟的貨
-偷？不… -付錢或交出手鈪
先生，我沒有錢 放開我！
-不 -冷靜，扎瑪
加力離開攤檔…
這個人…她偷麵包
孩子在捱餓！
好！等我一下
你這過街老鼠 不要多事！
你有帶錢？
沒有
好！信我
-給你 -等等！
-你要它？ -對
謝謝
蘋果 給你賠罪
-不錯！ -是我的…
沒手鈪 我不走！
你指這隻？
走吧！
阿拉丁！ 阿拉丁帶走小偷！
-有麻煩？ -被捉到才有
-阿拉丁！ -走後巷，馬騮識路
-衛兵！ -阿布
你會沒事
他們偷我東西！
-那邊！阿拉丁！ -你！
你找它？扎瑪？
阿拉丁！過街老鼠！
一跳 搶先領糧食了
一蕩將劍躲掉
我只偷買不起的東西 即是一切
一跳 將官員甩掉
那就好了 不是說笑
他們不欣賞我沒鈔票
渣滓！ 過街老鼠！
-流氓！ -留神！
試其他方法吧！
-劏開他！ -大家，包抄他
我夠醒 該面對實情
需要有 一兩位朋友！
真可悲 阿拉丁衰到貼地
各位女士！
他淪為一大犯罪因子
嗯…
想怪他爹娘 但他沒人養
要活要吃就要偷
我有空再細說從頭
有樓梯的
那不好玩吧？
一跳越過鈍胎
一閃避免遇害
下次要用化名再來
一跳躲過殺手
一手讓群眾墮後
我猜我該沿街遊走
-停低！賊仔！ -搗亂鬼！
阿布！
失禮！
不要太武斷
我仍覺得他幾甜
要活要吃就要偷
-否則大家做朋友 -不能夠！
不！
-齊數三聲！ -齊數三聲？
-我們跳 -我們跳？
為何重複我每句？
用木棍
-快！ -這邊！
1、2、3！
賊仔！停！ 在天台！
對不起！
我做不到
截停他！
看著我
你做得到
好
做得好
謝謝
一跳拋離蹄聲
一躍躲過逆境
一招避過橫禍
他們快卻不及我
去吧！
該放棄 祝我著陸順利
我只需跳起！
退後！
噢！
來！我知有個 安全地方
主人來了
你帶爛人來 但他們不是「鑽石」
押走他們
-走！ -帶走他們
-求你！ -大臣…
這個「未琢磨的鑽石」 未必存在吧？
他存在
但我們找了多月！
我不懂 那洞穴有什麼…
能幫到你 這種大人物
你只比蘇丹次一等！
次一等！ 喔噢！
誰惹禍了？
排第二就夠？
當然
你天生不是蘇丹
不醒目
知我做過什麼 才有今日的權勢？
犧牲幾多？ 埋過幾多條屍？
在石拉巴監獄 過了5年？
要令人明白 低估我有代價
排第二 永遠不夠！
所以我需要那盞燈 不再需要你！
這邊
這是什麼地方？
讓你見識
厲害
你住在這裡？
對
只有我和阿布 來去自如
歡迎光臨寒舍…
讓你見識
你真是個魔術師
謝謝
阿布，不！ 幫手！
難以置信…
什麼？
難以置信，我們做到 我做到！我們無事！
那場追逐
-阿布，茶？ -飛簷走壁
-太奇妙 -喝茶？
謝謝，還有 謝謝你幫我解圍
阿拉丁，對吧？
不用客氣…
我叫朵蘭
朵蘭
來自王宮
你怎會知？
王宮的人 才買得起那種手鈪
那絲綢 又是進口貨
來自商船 直送王宮裡
但不是給僕人穿
至少不是給一般僕人 所以你是公主近身侍女
犀利
那就算犀利？ 你該由那裡俯瞰全城
阿格拉巴，真美
我該多些外出
你該勸公主 多些外出
人民有多年 見不到她
他們不准
至從我…
王后被殺後 蘇丹就怕
所以鎖起她
那天後 大家都怕
但不是阿格拉巴 人民做的
人民愛戴她
對吧？
這是你的？
算是借來的
我媽教過我 那首歌
我也是
我對她 唯一的回憶
你爸爸呢？
我從小失去雙親
一直靠自己
沒所謂，只是…
什麼？
有點淒涼
馬騮是人生裡 僅有的長輩
我們撐得住
我每日幻想 情況會不同…
但總是沒有改變
-有時我覺得像… -受困
擺脫不了 天生的身份？
對
歡迎安德王子！
我要回王宮了
現在？
讓路給安德王子！
只是另一個 追求公主的王子
對，我要幫她準備
噢！我的手鈪呢？
當然在
讓路給安德王子！
我肯定放在身上
某處
阿布？你拎走了？
是我母親的手鈪
對，真美
你果然是賊
-不！對，但… -我太天真
-阿布 -讓開
等等，不是那樣
讓路！
睇住！
過街老鼠！ 滾開！
你話誰是 過街老鼠？
你駁我嘴？
你天生一文不值 死不足惜
你身上跳蚤 才會哀悼你
走，阿布
我們回家
渣滓 過街老鼠
我不同意
假如他們細看一次…
會看見一個可憐小子？
先生，不是
他們會知
我遠不止於此
阿布
有時可去偷 有時不可
今次肯定不可
歡迎，安德王子！
相信你旅途愉快
哇！
安德王子 我女兒茉莉公主
為何沒人向我提到 你的美貎？
你的也未被提及
謝謝 斯孔蘭常有人說
對吧？
太爽了
-是嗎？ -對
我們權位相同 得到的評價卻不同
茉莉
對
那是什麼？
不要告訴我
是有斑紋的貓！
他喜歡你
我知
斯孔蘭的貓都愛我
來！喵喵！
喵喵…
蘇丹陛下 敵人日益強大…
你卻任女兒 待慢安德王子…
本可共建軍力
哪些敵人？
石拉巴正坐大
-石拉巴是盟友 -曾經是！
你會累我們與 長期盟友開戰…
你感情用事會亡國！
賈方！
記住你的身份
我道歉
請恕罪，蘇丹陛下
是我太過份
但…
請你三思…
我相信你會明白…
入侵石拉巴 是對的
入侵石拉巴是…
入侵石拉巴？
吓？
怎會入侵 母后故國？
我們絕不會 入侵石拉巴
但和斯孔蘭結盟 會改善我們處境
對，請你考慮 再給安德王子機會
做君主？ 爸爸，老虎樂雅都勝過他
乖女 我不年輕了
要幫你找丈夫 剩下的國家越來越少了
異國王子怎會比我 更關心人民？
我能領導…
乖女 你不能成為蘇丹
千年來我國 從未有這種事
我一生為此做準備 我讀了…
書？但學不到經驗的
經驗不足太危險
人民不受控會叛亂
城牆不守好會受攻擊
賈方說得對
有日…
你會明白
退下
你會活得更輕鬆，公主 只要你接受傳統…
明白你做做樣子 不出聲更好
洪流要來沖走我
浪潮浸沒了我
又傷透 我說不出口
我聲音被雷暴掩蓋
但我不能哭出來
我不能喪失鬥志
每當他們嘗試
限制我的言行舉止
我無法沉默不語
即使他們想我不發言
他們的嘗試令我抖震
我只知我不能
默然啞忍
開閘！
精彩！
你識做，阿布
走開！臭馬騮！
走！
關閘！
臭馬騮！
街頭賊仔
「記住你的身份，賈方」
記住你的身份！
給我再聽到…
抱歉，主人！
那蠢材又侮辱我
他只看到一座城 我看到帝國
高瞻遠矚
只要神燈到手…
我就會奪位
宮中有賊仔
宮中有賊仔？
我是這樣說，賊仔！
發現什麼？艾格？
未琢磨的鑽石
我教訓過你們 快點！
圓圈要更大
誰是醒目仔？
但朵蘭 總有我能做的事
英俊王子想娶你 人生太難過？
我不是不想嫁 只是…
你想做蘇丹 但為什麼？
記得我母后常說…
每個人民幸福 我們才算幸福？
給她看到我今日所見 她會心碎
她也會想你平安
和乾淨 我去放洗澡水
到處是賈方的衛兵
他會派他們攻打鄰國 犠牲人命，為了什麼？
我能幫忙的
我知我能 我的天職不是嫁廢柴王子
如果你必須嫁廢柴王子 這個不算差了
他高大英俊
是有點蠢鈍 但你們只是結婚
不代表要溝通
你寧願要市集那小子
有什麼事？
喝茶？
你？你！
你怎會來？
快進來！
我回來還手鈪
我的手鈪？ 在哪裡？
你戴著
什麼？
不錯
我喜歡她這樣佈置
你怎避過衛兵？
是個挑戰 但我有辦法
趁公主不在 你想去散步？
聊天？
你令人難以置信
你不能闖入王宮亂走 當成自己地方
一無所有就要 當自己擁有一切
怎樣？ 我幫你找回手鈪
不是找回 是你偷的！
更正，馬騮偷的
是你的馬騮
始終是馬騮
誰叫了茶？
是我
幫你叫的，茉莉公主
殿下！
為何你古古怪怪？
噢！我是公主
對
做我真好…
有王宮…
一車車金器…
全日隨時有 不同裙子替換
我隻貓要清潔身體了
她見得人少
好明顯
你不是要洗澡嗎？
侍女，隻貓不會 自己清潔自己的！
但貓不是常 清潔自己嗎？
你要走了
好！我明晚再來
吓？不能…
噴泉旁的庭院 月亮升至塔頂時見
來歸還它
我保證
你相信嗎？ 阿布？
阿格拉巴 守衛最森嚴的地方…
晚安
我背後有衛兵
各位好
我在哪裡？
在麻煩的處境，小子
因為那隻手鈪？
不是我偷的 那侍女…
侍女怎會戴 王后的手鈪？
王后？不
她說那屬於她的…
母親
至少她說了 一句真話
你想說她是公主？
和我談的是…
她在戲弄你
她覺得平民得意
你真以為她喜歡你？
大家怎樣稱呼你？
阿拉丁
我們這種人要實際…
我們？
我以前和你一樣
是普通賊仔
只是我理想遠大
偷蘋果是賊 竊國就是王
弱者才會停步
不是最強大的人 你就是廢物
你遇上難得機會
我會令你富有
足以令公主動心
但有代價
要我做什麼？
附近有個洞穴 洞內有盞普通油燈
拎給我，我會令你 富有得超乎想像
你對她毫無價值 但可以有
你的人生 現在才開始，阿拉丁
仍在等？
不是，我出來…
他保證過
我回樓上 隨時可找我
晚安，朵蘭
神奇洞穴
進去有做夢 也見不到的財富
黃金、鑽石 和那盞燈
帶來給我 我就給你財富、自由
但不要拎其他寶物 無論多吸引
你會面對引誘
只准一人進來
那人價值深藏不露
像未琢磨的鑽石
記住…
只帶走油燈
阿布，不要碰
記得？
阿布
是張魔毯
居然真的存在
你好，魔毯
看看能 怎樣幫你
嗨！
不用客氣
阿布！ 收埋你隻馬騮手
阿布，不！
你觸碰了 禁忌的寶物
以後再也不能…
重見天日！
魔毯！
阿布，跳！
伸手拉我？
先交出燈
不！你先伸手
時間無多
給我油燈
你隻手！
不再是次等，主人
到你出手了
不如我出腳？
不！
死開！馬騮！
停！
臭馬騮！次一等！
我們未死
我猜
謝謝，魔毯
阿布
你怎樣…？
你隻古惑馬騮仔
我們要找出路
魔毯，你知道出路？
那油燈？
這是什麼？
召呼我的大人物 命令我的可怕人物…
我立誓效忠 達成你三個願望
我說「大人物…」
小子，你老闆呢？
幫幫我 你老闆呢？
要自言自語 我大可留在燈裡
你好？
我…
用你把大人聲
我在和噴煙的 藍色巨人說話？
不！
我不是巨人，是精靈 不同的
巨人不存在
-你老闆呢？ -我老闆？
小子，我經驗豐富
總有條友…
他騙人、埋屍…
你懂的 那條友呢？
我識那條友 他在外頭
這裡只得你我？
還有隻馬騮？
那是你私事…
但之後要 談談那馬騮
得意馬騮仔
是你擦神燈？
嗯…
好！你介意…
我伸展一下 介意嗎？
你問我？
對，你是我主人
我是你主人？
下犬式
不！你更似主人
對，但規矩不是這樣
你被困在裡面多久？
大約一千年
一千年？
一千年
小子，你事事都覺得出奇？
你真的不知我是誰？
精靈、願望、神燈 未聽過？
哇！史無前例
馬騮！
不用擔心 他沒事
阿里巴巴有四十大盜
雪菈莎德有千夜故事
但主人，你好彩 因你手內
有不敗精靈在
我最犀利
對
未夠喉？
我開玩笑 看！
我來了！
閃開
喔噢！注意！
你惹到我了
要給你看 我在搞什麼
阿里巴巴有四十大盜
雪菈莎德有千夜故事
但主人，你好彩 因你手內
有不敗的魔法在
你的角落有力量了
你陣營有重軍火了
你得到武力魅力 好到極
你一擦神燈 我就問…
閣下叫什麼名字？
隨意！ 喜歡什麼事？
你點餐，我落單
你未試過有 我這種朋友
人生是你的食肆 我是你餐廳主持
悄悄告訴我 你要什麼都可
你未試過有 我這種朋友
我們的服務 足以自豪
你是老闆、國王 和沙王
許願就給你 真和味！
要果仁千層酥嗎？
這欄選一些吧！ 那欄全部試一下！
我有興致 幫你，小子
你未試過有 我這種朋友
重頭戲了！ 注意！
重頭戲了！
你朋友能這樣？
你朋友能那樣？
你朋友能耍…
帽子戲法嗎？
你朋友能…？
我是精靈燈神
說唱跳舞都能 有機會就行
不要呆坐眼光光
我來回應你種種願望
我對你真誠 有保證
你可找 精靈搞外交
我急於幫你忙
真想知你的願望
你張清單肯定三哩長
你只要擦它，像這樣
閣下叫…
-阿拉丁 -對！
一二三個願望
我要開工 你這大富翁
你未試過有 我這種朋友
你未試過有…
我這種朋友
你未試過有 我這種朋友
可以拍掌了
不用客氣
出去見到陽光 再多謝我
等你許願脫困
即是怎樣做？
你講笑？
成首歌就是說明！
顯然你無法 邊跳舞邊聆聽
這是基礎 第一步，擦神燈
第二步，說出心願 第三步…
沒有第三步 看！多簡單！
你有三個願望
要先擦神燈 說「我希望」，明白？
-大概 -額外規則
不能增加願望 三個就好
我不能令人相愛 或者起死回生
聽不懂 隨時打斷我
我講笑 切勿打斷我
我通常不必講解
找到我的人 早知自己要什麼
不外乎是 大把錢和力量！
拜託 不要揀那條路
我保證錢和力量再多 你也不會滿足
好？你首個願望？
我要想想
只得三個…
為何只得三個？
我不知 誰關心了？
你不知？
我以為 你是全知的
因為你不留心
我未說過我全知 我說我全能
我…蘇丹 你
全宇宙最強大的
我不懂的 我知我會學懂
等見光之後
為何不許願？
你看不出 但我褪色了
這是天藍 我本來膚色是海軍藍
給大家陽光
好！精靈，我希望你 帶大家離開洞穴
呯！正！
他許了第一個願！
多謝選擇 魔毯駱駝旅團
離開時 請打賞精靈
忍耐，小子！
看這世界！
真廣濶！
在燈裡 只有黃銅！
「有紅銅嗎？」
不！黃銅！ 算是做精靈的問題…
有龐大宇宙能量 卻只得丁點生活空間
是它有魔法 還是你？
算是一個套裝
可以提我一聲 才這樣？
你會習慣的
對
要在這裡 許完所有願望？
帶你回阿格拉巴 大家會否…
不！我可變到 外表正常
對，正常
仍是藍色
頭頂要有髻？
為我錦上添花
好
那你要許什麼願？
我未想過
你真的不是 那條友
好
你會許什麼願？
從未有人問過我
但易答
我希望有自由
不必說 「有何貴幹？」
「想要什麼？」
「歡迎用神燈 幫你落單？」
自由
我希望…
做人
你何不 還自己自由？
魔毯！ 聽見小子的話？
我何不 還自己自由？
精靈要自由 只能靠…
燈的主人花一個願望 給他自由…
這種事 從未發生過
我做！我有三個吧？
你只剩兩個
你用了一個離開洞穴 記得？
是我？還是你？
-我以為必須擦神燈 -好！小子
我們倒帶
好！精靈，我希望…
馬騮仔擦燈把戲！
未見過
我會盯住你
至少我可用第三個 願望給你自由
願望這回事…
你擁有越多 越想要更多
我不會
之後就會知
但有件事
見過那種表情
她是誰？ 那女孩是誰？
她是公主
誰不是？
我常說 「待女人如王后」
不！她真是公主
我講過 我不能令人相愛
不！我們合得來
真的？
好
她聰明善良 又美麗
但她必須嫁給…
你能幫我變王子？
「幫我變王子」 有好多灰色地帶
我可以 變個王子給你
不要
對！你成世黐住他
見到我的王宮？
用詞要精準
-重點在細節 -收到
我不明白 她已喜歡你…
為何要變？
我說過 她必須嫁王子
我只想回家，老友！
好！我辦得到
今次正式許願 要有人數住…
我會數
精靈，我希望…
神燈
噢！抱歉
好，精靈…
不要傷害他，精靈！
我希望變成王子
退後 給我空間發揮
我要令你型爆
精靈？
幾頭暈 但好些了？
我估我開始習慣
好！王子
不羈貧民裝 顯然不對
我想用 長春花色
長春花是什麼？
不！蕁麻酒綠
櫻桃紅！
-線條不對 -這是什麼？
和皮膚撞色 輪廓令人眼花
這頂帽太大！
頂帽不算大
加油！精靈！ 要突破難關！
要有膽色用金色！
不！
太過火了
精靈，失手了！
中性才襯沙漠
象牙白、褐米、骨色、阿爾比恩
有點陰沉
純白
群眾瘋狂了！
那精靈有團火！
不要害他燙傷！
幫我冷靜！
找人淋熄我！ 我太猛！
我回來了！
-你覺得呢？ -我喜歡
你梗喜歡 由我出手！
有我風格
嚴格來說 是我的風格
我落手落腳做 你企定定
但我理解你
但不會被認出？
誰都認不到你
這是精靈法術
可瞞過人雙眼
好
我是誰？
誰…？
阿里王子？
-來自… -呃…
來自阿巴哇
阿巴瓜？
你沒在聽 阿巴哇
-真有這地方？ -是！
眾所周知
有小冊子
夏熱秋暖
但上路再讀
交通安排呢？
我估不能騎猩猩
馬騮打倒褪 得意吧？
等等，阿布
驢子，太細
不
太例牌
要更壯碩的
放鬆，阿布 只是暫時
阿巴哇的阿里王子
到隨從了！
吓？
發生什麼？
精靈？
讓路！
讓路給阿里王子
叫人注意！ 阿里王子在此
注意！ 舊市集騰出通道
你注意！讓路 新星到埗
來看！ 搶先與他對望
搖鈴打鼓迎接他
大家會喜歡他！
阿里王子誇啦啦！ 阿里阿巴哇！
要尊敬他 屈膝吧！
單膝跪下
盡量冷靜吧！
練習敬禮吧！
再來拜會這顯赫人家
阿里王子頂呱呱！ 阿里阿巴哇！
力比十人相加 無花無假
迎戰大群惡霸 百個持劍人渣
誰將暴徒送上天家？ 阿里王子是也！
老友，他有…
75隻金駱駝！
女士，他有什麼？
紫色孔雀 53隻
要數異國珍獸…
大家幫幫口！
他有一大竇 我保證有
世界級奇珍異獸
阿里王子英俊瀟灑！ 阿里阿巴哇！
那身材令我說不出話 腳軟倒下
嗚呀！
湧到廣場吧！
調整頭紗 準備一下
看他拜他！ 凝視阿里王子吧！
哎啊…
95隻白色波斯猴
他有大班馬騮
看個夠 分文不收
他大方仁厚
他有萬個奴僕手下
光榮地伺候他
服從他 愛戴他
就是忠心不二
忠於…
阿里王子
阿里王…
我們在等你！
等你才繼續！
你辦得到的！
對了！
阿里王子…
是多情種子
阿里阿巴哇
聽聞貴國公主火辣 她在哪？
各位，所以…
他盛裝到此
-獻上… -60隻象，羊駝大量
認真？
熊、獅 管樂師…
-吓？ -40苦行者
廚師、糕點師 唱歌的鳥兒
請讓路…
給阿里王子
-他們在哪裡？ -放鬆
為何那麼久？
主人公來了
搞什麼？ 垂低手
我在展示它
垂低手！
很高興你光臨 阿里王子
你整爛它？
不知道，它掉下
高興見到他…大概
我同樣很高興 陛下，大人
你雍容爾雅
行屈膝禮，不鞠躬 企直
我不認識阿巴哇
-在北面 -南面
我們有北面和南面
-什麼？ -在附近，如果你去…
大概在那兒 你會找到
不要幫我答
世界變得快，賈方
似乎日日 有新國家建立
不要碰我
對！你真有智慧
說我們有禮物
對！我們有些東西
禮物！
-你安排了？ -對？
對，來了
禮物送上！
有香料、金駱駝 湯匙…小小的湯匙！
湯匙！
如何造到那麼小？
我們有醬！
-醬？ -醬？
對！醬！ 木薯醬、無花果醬
-木薯醬！ -棗子醬
無核的美味進口醬
不要再提醬了
-吓？ -有珠寶
珠寶！我們有！ 還有它！
在那裡 蓋住有神秘感
登登！
是個輪子？
非常值錢
你花大錢想收買什麼？
你！
哇！
不！
和你相聚一刻 不是…
你暗示 錢買到我？
當然…
不！當然不！
不！
神燈裡又冷又暗
但我情願匿入去
恕我失陪
我要去找些麵包
配醬
不！我不是 那個意思
你表現得好
我不是 那個意思
讓她走 你表現不好
你會再有說話機會
希望你今晚 參加我們的豐收祭典
當然！ 雍容的陛下
我們會參加
俐落
我萬年來…
未試過這麼尷尬
別擔心 你未出局
照平時 去舞會那樣
我未去過舞會
什麼？
那你要回房裡
你不能破壞我今晚
阿里王子
說一句？ 私底下
和你僕人無關
我去那邊 辦自己的事
我知你是誰
你知？
對
你是有雄心的人 和我一樣
我們未正式 認識彼此
賈方 蘇丹的大臣
我會是幫你 達成心願的可貴盟友
我會考慮 我不想公主久等
可能我說得 未夠清楚
機會稍縱即逝
阿里王子
抱歉，阿里王子 有人找你
我估他 就是那條友
是那條友
她在那裡 是你的機會
太多人 我辦不到
-你會沒事 -好
今次會好易
看她的侍女！
她去拎飲品 我都口渴
不能丟低我 他們會看穿我
他們不會 你只要走過去
我還要說話
聽我說！
我住在燈裡 難得有舞會！
不要倒我米！
我喜歡舞會
去追她！
好
茉莉公主！
你？你仍在？
對
你搞什麼？
我只是確認 水溫適中
你還不過去？
我怎比得上？ 看他！正宗王子
你要對自己的長處 更有信心
我有什麼長處？
識偷食物？ 飛簷走壁？
-阿里王子，他有珠寶 -不！停！
我令你外表變王子
但我沒有改變內涵
阿里王子 帶你到門口…
但開門要靠阿拉丁
看！蘇丹喜歡我！
或者你可嫁給他
那王子又是 在意爸爸多過我
未必 今次可能不同
而且他朋友 超迷人
拜託要成事
阿里王子又如何？
看他 多賣力
那正是問題
-表演時間 -不
我在等時機
不要等 等夠了！
不！由我話事
我話幾時就幾時
認真？
他來了，出句聲 要自然
嗨！
對不起 關於醬和珠寶…
還有買起你
那不是我…是我 我沒有…
是我，我沒有孖生兄弟 但我…
跳舞？我樂意
好
跳舞？
隨便跳
去！
放鬆
精彩！做得好！
他絕對有古怪
監視阿里王子
她突然走了
可能後空翻 太過火…
但那隻舞可能是你今世 最精彩表現
我的確幾型 但怎樣她都不心動
太痴線 醬或珠寶都不能
連我都做不到 不知誰可以
什麼意思？
我叫你做自己
但她要嫁王子
共處多一會 就能…
你要送我過去
正式許願？
不，是幫忙 朋友之間
精靈沒有朋友
你話未試過有 我這種朋友吧？
不！我話你未試過有 我這種朋友
人人都想攞精靈著數 好尷尬
你說得對
何況，會要你 引開某個侍女…
睇穿你！引我上釣 那裡見？
晚安
你如何通過衛兵？
靜雞雞避過
避過48個？
包括吞火那個？ 厲害！
對… 大家那樣說我！
那樣說不對路
沒有人說 我語無倫次
真漂亮 她會討厭
告訴阿里王子 知她想法才可令她動心
其實是我送給你的
失陪一下？
等等！不，只是…
「大家那樣說我！」 搞錯！精靈！
我喜歡，我收下 請繼續
我留意到 今夜多美好
在舞會，我留意到 你留意到…
我多美好
表現怎樣？
笨拙 但算幾可愛
散步
賞面來個晚間散步？
只得你我？ 刻意地？
對 以人的身份
等一下
好
為何說「以人的身份」？
那小鬼會傳染人！
去
我未做過這種事 要怎樣做？
你喜歡羊奶酪？
進來
其實我已進來了
不要動
我來 只因你突然走…
你如何到達那兒？
坐魔毯？
其實我高興 見你來
你高興？
我想找阿巴哇 但每張地圖都不見
指給我看？
我十分樂意
樂雅，今日不要食王子
他仍需要用腳跳舞
我的後空翻 太過火？
有點
阿巴哇？
對 精靈，我要找阿巴哇
我另一個哥哥…
矮仔，不是送羊給我那個 他結婚了…
她有大堆地圖
阿巴哇，當然了
阿巴哇
餐巾不易找…
幻想世界
做自己就好
你的國家不見了？
我的國家？ 不！
在那裡
我相信不在 我一直…
阿巴哇
在那裡
我怎會看不到？
誰需要地圖了？
過時又廢 毫無實際價值
我靠地圖看世界
我以為公主 可以去任何地方
這位公主不能
你想…？
對不起
樂雅！
謝謝
我想話 你該去看這些地方
書本和地圖以外 有不同的世界
你想去嗎？
怎能？ 這裡門禁森嚴
誰說要經門口？
你做什麼？
有時，公主…
有時你要肯冒險
發生什麼？
什麼？
這是…？
魔毯？
你相信我嗎？
你說什麼？
你相信我嗎？
是
我能帶你看世界
多姿多彩多廣大
話我知，公主
你何時 曾順從自己心意？
我能令你開眼界
逐個奇觀推介
翻山越嶺穿過岩塊
坐魔毯多飛快
全新的天地
觀點新鮮了不起
沒人來阻撓自己
限制目的地
或笑我們想得太美
全新的天地
前所未知的耀眼天地
但當我在此高飛
就清晰無比
我正與你一起 來到全新的天地
難以置信的美景
-難以言喻的心情 -心情
高飛、翻飛、任意飛
在無盡熣燦星空裡飛
全新的天地
你豈可合上眼皮
可觀事物千百計
屏息靜氣 會越來越美
我如流星在飛
這經歷無與倫比
我不能做回從前的自己
全新的天地
處處是驚喜
找新的里程碑
秒秒是紀念時刻
我會尋遍各地
時間不必顧忌
讓我與你 分享這全新的天地
全新的天地
我們將在此地
追尋驚喜
在這奇妙天地
你我一起
你帶我看遍各地 這裡最美
有時你只要 改變觀點
是他們 最美的風景是人
明白這點才配 做他們領袖
不知為何 我覺得可以是我
因為應該是你
你這樣想？
我的想法重要嗎？
那馬騮真可愛 是阿布？
不可能是阿布 他…
你有幾多個名？ 阿拉丁王子？
不，我…
誰是阿里王子？
我是阿里王子
你怎會熟悉 這城市？
我提早 到阿格拉巴…
想了解居民 要親眼看
但你早知這點
我們初遇時 你正微服出巡
你見到我們抵達 有舞者、有象和魔毯
街頭賊仔怎會有？
我居然認不出你？
人往往看不見 王族的真我
對不起 我真丟架
你花幾天了解阿格拉巴 就勝過我成世
我們…
該回去了
這麼早？
明天見，公主
晚安
好！
有意思
我喜歡這表情 約會美好？
好到極
但好過好極
她猜出我是阿拉丁 你說不可能
精靈魔法 其實只是門面工夫
真個性 遲早會展露
但是好事吧？ 她知道真相
嗯…
什麼？
他說他扮賊仔 了解城市…
但其實是王子
我令她信我 真是王子
你相信他？
她相信你？
大概
你遲早要 對她說真相
我遲早會對她說
總之我現在 算是王子
你要揀那條路
或者你想相信他…
因為你要嫁王子 不能嫁賊仔？
不！我相信他 我信
時機成熟 我就對她說
早晨
不要又這樣
拜託
兩位，我相信有誤會
你們不知我是誰
不！
我知你是誰
阿拉丁
阿拉丁？
阿拉丁
我不知那是誰 我是阿里王子…
-過街老鼠！ -來自阿巴哇
來自不存在國度的 王子…
擁有來自神奇洞穴的 魔毯…
-唯一可能性… -你隻馬騮呢？
是你執到寶
我的寶物
神燈呢？
這顯然是場誤會
我是阿里王子
我將你丟出露台 而你說的是事實…
你就會浸死
你生還就一定 是因為神燈
反正我會得到答案
最後一次…
神燈呢？
聽我說 我不知你當我是誰
拜拜，阿拉丁
不！
小子，搞什麼…？
小子！你不許願 我救不了你！
你要許願！ 醒來！阿拉丁！
嘗試說「我希望」
小子！振作！ 醒來！
你要想辦法！
想辦法
好！是灰色地帶 但值得一試
「本人阿拉丁 身心健全…」
「宣告本人第二個願望 是被救回一命」
我當成昨日簽約 希望你不介意
好！來吧！
振作！小子？
振作！醒來！
小子，醒來
求你
吐向另一邊更好 不過…
你覺得怎樣？
多謝，精靈
不成問題 我剛好在附近
你說不會幫忙
不當我朋友
對！其實代價是 你一個願望
不管代價是什麼 你救了我
的確
嚴格來說 是靠團隊合作
多謝你
我們要阻止賈方
不容易
蘇丹信到他十足
他騙過所有人
未必是所有人
阿里王子 對他大臣說…
帶兵回來 征服阿格拉巴
什麼？
他似乎漏夜逃走了
茉莉
你聽到他說？ 賈方？你見他走？
喔噢！
我親耳聽見 親眼目睹
有何問題了？ 公主？
問題在這裡，賈方
如果你說的屬實 為何阿里王子仍在？
陛下
阿里王子
真意外
陛下，你位大臣 表裡不一
我表裡不一？
爸爸，他想殺 阿里王子
賈方，請你解釋？
好
蘇丹陛下…
你知我對你忠心
你忠心…
對
阿里王子 你不請自來…
而我們 視你為上賓
但我相信你立心…
不良
你危害阿格拉巴 應該受制裁
-爸爸，你說什麼？ -夠了！茉莉！
賈方對我說了 阿里王子的野心
-他的權杖 -他想奪我王位
哈堅！
爸爸？
發生什麼？
他對你施咒
不要信他，陛下
他想奪你王位
賈方！你是 我最信任的大臣
哈堅！ 將他鎖進地牢
你該想想風向 隨時會轉，哈堅
我效忠蘇丹 你也該那樣
法律就是法律
阿里王子 我必須道歉
陛下 我有事想交代
阿格拉巴不會再有人 質疑你的高貴品格
從未有如此尊貴誠懇的 年青人光臨這座王宮
嗯…
哇！
可以稱你為王兒 我會好榮幸…
如果大家同意
你贏得美人歸
信我！你那「混醬」表現 令我懷疑過
但你重新振作了
對吧？我估 我終於識做王子
我不是那個意思
你說中！ 人只看到想看的
阿拉丁消失了 我是阿里王子了
全都想通了？ 小子？
我在想 最後的願望…
我不能 不依靠你
我說過還你自由 但你聽見蘇丹
不能讓 努力白費
所以你永不對她 說出真相？
你要過虛假人生？
這不算虛假 人會變
的確會變
而那是壞事？
一切變得更好 沒人受傷
你寧願我回街頭 偷竊維生？
我以為你 會替我高興
但你只關心我會否用 最後願望給你自由
小子，我才不關心 那個願望
重點是你 是你的轉變
你寧願對愛人說謊 也捨不得這一切
你不懂，精靈
我這種人 不靠偽裝就一無所有
我認為是 你不懂
靠偽裝得到越多 你真正擁有的就越少
一萬年來 我未試過…
叫任何主人 做朋友
我為你破例 救了你
為了什麼？
你令我傷心，小子
精靈，不！ 拜託！
神燈
主人，神燈
他當自己是誰？ 他本應侍奉我
我內心始終如一 對吧？阿布？
喂！
你講笑？ 擦它為何偏偏揀…
拱門下？
渣滓
過街老鼠
大家當我如此？
即使他們仔細看也是？
總之我無法扮演王子
先生，不可以
要說出真相 我不能再偽裝
就算這美夢要滅亡
就算她會離去
捨我而去
賈方
你該趁有機會 離開阿格拉巴
為何離開 我主宰的城市？
-完了，賈方 -你好彩
我容忍你的懦弱無能 太耐了
-哈堅 -蠢材
精靈！
我第一個願望 我希望成為阿格拉巴的蘇丹
什麼？
如你所願，主人
不！
哈堅
哈堅！
你聽命於蘇丹 從今要聽命於我
你清楚法律，哈堅
不
蘇丹陛下！
哈堅
揮軍攻入石拉巴
-石拉巴！ -你不能…
夠了，公主
有件事 你早就該做
就是收聲
衛兵，帶走她！
你識趣就 管好那隻貓
樂雅
樂雅！
樂雅！沒事的
-不要碰她！ -爸爸
茉莉
明白你做做樣子 不出聲更好
夠了，公主
收聲
刻在石碑 每個字每條禁忌
幾百年來 不容更改
「要認命 做做樣子不出聲」
那種事 要到此為止
因為我…
我不能喪失鬥志
即管嘗試…
限制我的言行舉止
茉莉！
我不會沉默不語
你無法令我不發言
你的嘗試不會令我抖震
我只知我不能 默然啞忍
任風雨襲來
無法把我傷害
不！我不會過無言的人生
因為我知我不會默然啞忍
即管把我鎖在籠裡
我不會就此躺下死去
折翼了我也奮起
且看我化成火在天際飛
讓回聲告訴你
我不會沉默不語
即使你嘗試 想令我抖震
我只知我不會默然啞忍
默然啞忍
我會爭口氣
就算他們想我窒息死
不要看低我這人
因為我知我不會默然啞忍
我只知我不會默然啞忍
默然啞忍
哈堅！
帶走她！
吩咐他們，哈堅
你父親初來工作時 你只是小孩
但你晉升為 我們最信任的軍官
身為男子漢 你忠心又正義
但你要抉擇
盡責不一定光榮
我們最大挑戰 不是迎敵…
而是敢反抗我們視為 最權威的人
賈方不值得你 敬仰或犧牲
我只想阿格拉巴 得到光榮
不！你只想自己光榮
而且你靠欺壓 我的人民才得到！
哈堅，這些人 服從你…
但做決定的是你
你會任賈方毀掉 我們深愛的王國…
還是做正確的事…
為阿格拉巴人民 企出來？
公主殿下
原諒我，蘇丹陛下
哈堅
衛兵，拘捕大臣！
神燈！擦神燈
唯有這樣了
蘇丹之名 也叫不醒沉睡羊群
我早該知道
你們不肯臣服於蘇丹 就要跪拜魔法師
精靈！我希望 成為最強魔法師！
如你所願，主人
今次過癮了
哈堅，我本想讓你 參與大計
但現在…
你對我 再無用處
你手下該 跟你落地牢
你也是
阿里王子！
那不是阿里王子嗎？
阿里！
或者該說…
阿拉丁
他一直在偽裝
是假貨 沒有阿里王子
從來沒有 他只是說謊賊仔
對不起
你無足輕重 我不必再忍你…
只要我確保你在 世界盡頭慘死
不！
阿布
阿布！
我可輕易殺光你們
但我多年受盡侮辱輕視 那太便宜你們
「記住你的身份，賈方」 「你失態了，賈方」
賈方
不！老頭，你要受苦
-像我一樣 -爸爸？
看我接管王國 夠未？
停手！
或看我大軍 消滅你盟友？
求你停止
不！最佳懲罰 是要你看…
我奪走你摯愛
不，求你 爸爸
娶你女兒
不！
不
她永不會嫁你
爸爸
我如你所願！
停手
爸爸！ 你還好？
茉莉
阿布！
阿布
你還好？
我們走吧！
弊！
蘇丹陛下 請真誠回答…
你願娶茉莉公主…
是
我願意
公主
茉莉公主，你願嫁蘇丹 為你的夫君？
快說，女人
願意
我…
是？
我…
不願意！
神燈！
制止她！
不！茉莉！
不！
神燈！艾格！
-你還好？ -是
捉實！
神燈！
阿布！
神燈！
魔毯，拋我上去！
阿布！
跳！
不！
失去魔杖 你就是廢物！
廢物！
神燈！
魔毯！
茉莉
懲罰他們
該讓精靈看
就如老鬼所說…
你該趁有機會時 離開阿格拉巴
我教過你 理想要遠大
你本可做 最強大的人
但現在神燈 在我手上
力量在我手上
神燈無法 滿足你的，賈方
我試過，失敗了 你也會
你就想 但我是蘇丹！
我是世上 最強魔法師
我會建立 名留青史的帝國
我能毀滅城市
我能毀滅王國
我能毀滅你
的確
但誰令你 變成蘇丹？
變成魔法師？
總有人物 有神靈…
-強大過你 -你做什麼？
精靈賜你力量 也可收回
-他侍奉我！ -暫時
但你永遠 比不上精靈
你自己說過
不是最強大的人…
你就是廢物
你永遠次一等
次一等！
次一等？
只是次等？
他侍奉我！
我會確保 不再有人提這幾個字
精靈！
最後願望 我希望變成全宇宙最強大
強大過你！
這願望有好多 灰色地帶…
但全宇宙最強大… 立即給你！
終於是 全宇宙最強大…
不再低人一等…
枉我以為 我以前有力量
首先，我要剷除 石拉巴班蠢材
你對我做了什麼？
我沒有，賈方
你對我做了什麼？
是你許願 不是我
精靈有龐大宇宙能量…
卻只得丁點生活空間
沒有主人的精靈 要返回神燈
不！不要進神燈！
我不會忘記你，小子！
記住！我不會忘記 你怎樣對我！
拜拜，賈方！
鸚鵡！你來陪我！
不！
爸爸
-爸爸 -來
在神奇洞穴住幾千年 會令你冷靜
等等
我能如何報答你？
不！你不需要報答我
但我希望你接受我道歉
我對不起你倆
尤其是你
你配得到更好
人誰無過
阿拉丁？
我希望你 找到你想要的
都幾慘，阿布
我來幫你
漂亮
不要苦口苦面
我有個主意
是你最後願望
做王族是好主意 改良一下就夠
好！我想到
阿拉丁，戰鬥王子 在盜賊橫行之地卻有高貴的心
茉莉！
你喜歡？
不？好 我聽得清楚
但這是你需要的
阿格拉巴的 王室律法
好？這裡
「必須嫁王子」
但你出句聲…
這法例就消失
你和公主長相廝守
你可以 令法例消失？
像從不存在
好！最後願望 來吧！
好！最後願望
精靈？
我準備好，等等 來吧！
我希望…
第三個 最後願望
我希望還你自由
什麼？
等等
等等，我變回…？
等等
叫我做事
給我醬
你自己去找？
去找你的醬！
謝謝
不！謝謝，精靈
你幫我太多
你要做什麼？
其實有個侍女…
我想和她環遊世界
如果她肯要我
幾時起程？ 我仲想生仔
好！兩個
莉安和奧馬 相差3歲
他們會崇拜我們 又經常發問…
你會講故事和唱歌 娛樂他們
…他英俊如我
我們有隻船
幾層大船 有壯觀的巨帆
我想要稍為小的
好極
坐下陪我，孩子
對不起
-爸爸，為何要… -讓我講完
我怕失去你 像你母后那時
我眼中只有我的小乖女 看不出你長大了
你證明了 你勇敢堅強
你是阿格拉巴的未來
你該接任蘇丹之位
謝謝，爸爸
身為蘇丹 你可以修改法例
他是個好人
他去了哪裡？
停步！賊仔 蘇丹命令你！
蘇丹？
那我有麻煩了？
只因你被捉到
劇終
你朋友能這樣？
你未試過有 我這種朋友
翻譯：[錢家驊]